Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Ruwa beer

Скажу нелицеприятно

Теперь я стал более умным!


Оригинал взят у lingvo_ru в Скажу нелицеприятно
Что означает слово «нелицеприятный»?

Если вы заглянете в словарь, то окажется, что ближайшим синонимом будет слово «беспристрастный», ну или «непредвзятый», «откровенный». Это отрицательная форма устаревшего слова «лицеприятный», т.е. «пристрастный, предвзятый» (Ибо нет лицеприятия у Бога. (Римлянам 2:11)).

Но сегодня «нелицеприятный» чаще всего имеет выраженный негативный оттенок и означает скорее «обидный, неприятный, жестокий». Например, часто приходится слышать о некой «нелицеприятной теме» или «нелицеприятной ситуации» (очевидно, что тема, как и ситуация, не может быть беспристрастной). Дальше — больше: «молодой человек, выглядящий нелицеприятно», «нелицеприятное поведение», и даже «нелицеприятный запах» уже мало кого смущают. В этих примерах слово «нелицеприятный» окончательно теряет свое исходное значение и означает просто «неприятный».

Почему произошла такая трансформация значения слова? Многие говорят, что всему виной наша любовь к красивым, запутанным словам: «нелицеприятный» созвучно «неприятному», но значительно повышает регистр и придает некий, знаете ли, интеллектуальный налет. Но не будем забывать, что сказанное нелицеприятно, непредвзято и впрямь чаще бывает неприятным. Так что здесь налицо не только схожее звучание, но и частичное перекрытие значений.

Так или иначе, но слово «нелицеприятный» уже не то. И по радио, и по телевизору мы каждый день слышим фразы, убеждающие нас в этом.

А теперь вопрос: как к этому относиться? Признать такое употребление ошибкой, ссылаясь на словари, или же, наоборот, «узаконить» новое значение, внеся его в словарь?

Сомнений нет, согласно словарям, словосочетание «нелицеприятное поведение» — пример грубой ошибки.

Но если, к примеру, 90% людей употребляют это слово таким образом, то, возможно, словари просто не успевают за изменениями языка?

Как считаете вы? Выскажите свое нелицеприятное мнение.


Василий Лукьянов,
технический писатель